-
1 лиса
1) ( лисица) volpe ж.2) ( о человеке) volpone м., volpe ж.* * *ж.1) volpe (тж. мех)серебристо-чёрная лиса́ — volpe argentata
хитрый как лиса́ — astuto / furbo come la / una volpe
лиса́ и виноград — la volpe e l'uva
2) перен. разг. (vecchia) volpe, volpone m* * *ngener. volpe -
2 лиса
1) ( лисица) volpe ж.2) ( о человеке) volpone м., volpe ж.* * *ж.1) volpe (тж. мех)серебристо-чёрная лиса́ — volpe argentata
хитрый как лиса́ — astuto / furbo come la / una volpe
лиса́ и виноград — la volpe e l'uva
2) перен. разг. (vecchia) volpe, volpone m* * *ngener. individuo strisciante -
3 старый
[stáryj] agg. (стар, стара, старо, стары, vezz. старенький)1.vecchio; vecchiotto, di età avanzata; antico, remotoпо старой памяти: она, по старой памяти, помогла нам — da vecchia amica, ci aiutò
мой старенький папа — il mio caro, vecchio babbo
2.◆старая дева — zitella (f.)
он человек старого закала — (a) è una persona all'antica; (b) è una quercia
3.◇ -
4 лиса
[lisá] f. (pl. лисы, dim. лисичка)1.1) volpe2) volpone (m.); vecchia volpe2.◆Лиса Патрикеевна — (folcl.) Comare Volpe
-
5 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco -
6 воробей
passero м.••* * *м.passero; passerotto••старый / стреляный воробе́й разг. шутл. — uomo navigato; buona lana; volpone
воробью по колено — profondo fino alle ginocchia / alla cintola; alto due dita
бить из пушек по воробьям — tirare a / contro passeri coi cannoni
* * *n -
7 старый лис
adjliter. vecchia volpe -
8 это старая лиса
nliter. e una vecchia volpe -
9 воробей
[vorobéj] m. (pl. воробьи, f. воробьиха)1.2.◆3.◇слово не воробей, вылетит - не поймаешь — il silenzio è d'oro
-
10 калач
-
11 стреляный
-
12 тёртый
-
13 старая лиса
См. также в других словарях:
volpe — {{hw}}{{volpe}}{{/hw}}s. f. 1 Mammifero dei Carnivori di medie dimensioni, con muso allungato e denti taglienti, tronco snellissimo, brevi zampe robuste e pelliccia pregiata | Volpe rossa, con bella pelliccia dorsalmente color ruggine | Volpe… … Enciclopedia di italiano
vecchio — 1vèc·chio agg., s.m. FO 1a. agg., che ha un età molto avanzata, che si trova nell ultimo periodo della vita: un vecchio signore, il mio vecchio nonno | anche con riferimento ad animali e piante: un vecchio cane, un vecchio ronzino; il vecchio… … Dizionario italiano
vecchio — / vɛk:jo/ [dal lat. tardo e pop. veclus per il lat. class. vetulus, dim. di vetus vecchio ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che ha un età avanzata: due v. sposi ] ▶◀ (lett.) annoso, anziano, attempato, avanti negli anni, (poet.) prisco (ant., poet.)… … Enciclopedia Italiana
vecchio — A agg. 1. (di persona) anziano, attempato, senile, decrepito, centenario, bacucco, cadente, venerando, canuto CFR. infantile, adolescenziale, giovane, giovanile, maturo, fiorente 2. (di cosa) annoso, antico, vetusto (lett.), arcaico, obsolescente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
volpone — vol·pó·ne s.m. 1. accr. → 1volpe 2. CO fig., persona astuta e smaliziata: è un volpone, non lo freghi Sinonimi: 1dritto, 2filone, vecchia volpe. Contrari: babbeo, gonzo, stupido … Dizionario italiano
bambinone — /bambi none/ s.m. [der. di bambino ] (f. a ). [adulto dalla mentalità e dai discorsi di un bambino, in senso spreg.] ▶◀ bambino, bimbo, giuggiolone, immaturo, pupetto, pupo, (tosc.) zuzzurullone. ↑ bebè, lattante, moccioso, poppante. ↓ ragazzo.… … Enciclopedia Italiana
bamboccio — /bam bɔtʃ:o/ s.m. [affine a bambino, bambo ]. 1. (f. a ) [bambino grassoccio] ▶◀ [➨ bambolotto (2)]. 2. (f. a ) (estens.) [uomo tra goffo e ingenuo] ▶◀ allocco, babbeo, bietolone, semplicione, sempliciotto, stolido, stolto, (fam.) tonto.… … Enciclopedia Italiana
beota — /be ɔta/ [dal lat. Boeotus, gr. boiōtós, della Beozia ] (pl. m. i ). ■ agg. 1. [della Beozia, regione storica della Grecia centrale]. 2. (fig.) [che è di tardo ingegno, per la fama di ottusità che avevano gli abitanti della Beozia presso gli… … Enciclopedia Italiana
salame — s.m. [der. di sale ]. 1. (gastron.) [carne magra di suino tritata e stagionata da mangiarsi a fette] ▶◀ ⇑ affettato, insaccato, salato, salume. ⇓ cacciatorino, salamella, salamino, ungherese. 2. (fig., fam.) [persona di scarsa intelligenza e… … Enciclopedia Italiana
Fuchs — (s. ⇨ Reineke). 1. Ale Fichse gihn schwer ei s Eisen. (Oberlausitz.) 2. Alle listigen Füchse kommen endlich beym Kirssner in der Beitze zusam. – Petri, II, 6; Simrock, 2888; Körte, 1678; Reinsberg II, 46. Frz.: Enfin les renards se trouvent chez… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pittsburgh crime family — The Pittsburgh crime family is a criminal organization based in Pittsburgh and parts of northeastern Pittsburgh in the United States.Impact of the Pittsburgh Crime FamilyThe Pittsburgh area Italian Sicilian underworld was fragmented through the… … Wikipedia